1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,708
ne mislim ni na što.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,458
Glava mi je potpuno prazna.

5
00:00:54,583 --> 00:00:56,542
Volim loptu.

6
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
Zaljubljen sam u loptu.

7
00:01:00,625 --> 00:01:03,583
Okrugla je,
kao dupe moje djevojke.

8
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
Nema ništa osim
loptu i gol.

9
00:01:10,125 --> 00:01:11,750
uzimam loptu,

10
00:01:12,667 --> 00:01:14,458
Trčim do cilja

11
00:01:15,708 --> 00:01:17,625
a ja šutnem loptu u njega.

12
00:01:18,708 --> 00:01:20,208
Osjećam sunce.

13
00:01:21,708 --> 00:01:23,458
Osjećam zelenu travu.

14
00:01:24,625 --> 00:01:29,625
Osjećam dres na svom tijelu
a cipele na nogama.

15
00:01:30,625 --> 00:01:33,167
Osjećam zrak i vjetar.

16
00:01:34,583 --> 00:01:38,292
Koncentriram se svim svojim
osjetila.

17
00:01:40,708 --> 00:01:43,250
Nogomet je moj život.

18
00:01:44,917 --> 00:01:46,458
Dišem nogomet.

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,250
Igranje nogometa je ono što želim.

20
00:01:51,625 --> 00:01:53,917
Ja znam tko sam.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,625
Ne mislim ni na što drugo osim na nogomet

22
00:01:58,333 --> 00:02:01,625
jer ništa drugo
postoji za mene.

23
00:02:02,500 --> 00:02:03,708
s kim razgovaram?

24
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
s kim razgovaram?

25
00:02:05,250 --> 00:02:06,375
WHO? Zdravo!

26
00:02:06,667 --> 00:02:08,208
hej s kim razgovaram?

27
00:02:08,792 --> 00:02:10,458
Pogledaj me tada u oči,
pogledaj me.

28
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
Uzmi loptu, pokaži mi.

29
00:02:13,542 --> 00:02:14,583
hajde

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,333
Probudi se, dođi ovamo,
pogledaj ovdje, hajde sada,

31
00:02:18,625 --> 00:02:19,667
pokaži mi što imaš.

32
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
Hajde, hajde, hajde,

33
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
učini to.

34
00:02:23,042 --> 00:02:26,167
Sranje, što to radiš?
Igraš se kao moja kćerkica.

35
00:02:26,750 --> 00:02:27,875
Losen

36
00:02:28,667 --> 00:02:31,583
možeš ti bolje, hajde!

37
00:02:54,458 --> 00:02:55,875
Još jednom!

38
00:03:06,875 --> 00:03:09,583
Vrijediš više od
svi ostali zajedno.

39
00:03:09,875 --> 00:03:11,542
Ali hoćeš
morati više raditi,

40
00:03:11,833 --> 00:03:13,167
mnogo teže.

41
00:03:13,458 --> 00:03:17,292
Sve što govorim je,
zahvalit ćeš mi za ovo kasnije.

42
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
Kladim se da ću zabiti
tri gola sutra.

43
00:04:41,833 --> 00:04:42,833
Kako si to napravio?

44
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
Lako.

45
00:04:48,542 --> 00:04:51,750
Ako nam uspijete dati tri,
izljubit će te cijeli tim.

46
00:05:11,333 --> 00:05:12,625
Odjebi, čovječe!

47
00:06:14,542 --> 00:06:17,958
Ajde sereš li
vi sami? Izađi van!

48
00:06:18,250 --> 00:06:19,750
Hajde, miči se!

49
00:06:35,417 --> 00:06:39,750
Možete li staviti samo gel
tvoja kosa, ili se i ti možeš igrati?

50
00:06:48,958 --> 00:06:49,958
meni!

51
00:06:50,417 --> 00:06:54,417
Koristite svoja tijela,
stavi svoje rame u to!

52
00:06:55,667 --> 00:06:58,792
Jeste li slijepi? To nije bilo ništa,
mora da se poskliznuo!

53
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
Szabi, govoriš li njemački?

54
00:07:44,792 --> 00:07:47,375
Kako ste vodili?
Kako ste vodili momčad?

55
00:07:47,708 --> 00:07:50,375
Vani na terenu,
napravio si veliki nered od toga.

56
00:07:50,667 --> 00:07:52,458
Rekao si mi da ga prevrnem.

57
00:07:52,750 --> 00:07:53,833
Zatvori svoju zamku!

58
00:08:00,250 --> 00:08:02,625
Ti si nula,
ništa, nitko.

59
00:08:02,917 --> 00:08:04,958
Mogu pronaći nekoga
kao ti na svakom uglu.

60
00:08:05,250 --> 00:08:07,708
Otišao skaut iz Dortmunda,
znaš li zašto?

61
00:08:11,542 --> 00:08:13,750
Ne zbog
jebeni crveni karton.

62
00:08:14,458 --> 00:08:16,792
Ali zato što jesi
osrednji igrač.

63
00:08:49,792 --> 00:08:51,292
Što gledaš?

64
00:08:53,750 --> 00:08:55,333
Izgledam li tako dobro?

65
00:08:57,833 --> 00:09:00,583
Trebala si prijeći do mene,
Bio sam tamo.

66
00:09:05,333 --> 00:09:07,417
Ionako ne možeš pucati.

67
00:09:08,792 --> 00:09:09,917
Što ste rekli?

68
00:09:10,667 --> 00:09:12,167
jesi li gluh

69
00:09:13,500 --> 00:09:15,375
Makni ruke s mene.

70
00:09:16,667 --> 00:09:18,042
Želiš ovo, zar ne?

71
00:09:20,250 --> 00:09:21,750
Želiš ovo?!

72
00:10:14,458 --> 00:10:21,167
Let Airberlina 9032 do
Budimpešta je spremna za ukrcaj.

73
00:10:21,708 --> 00:10:26,625
Mole se putnici
nastaviti do izlaza a17.

74
00:10:27,958 --> 00:10:31,667
Let Airberlina 9032

75
00:16:34,125 --> 00:16:35,208
boli li

76
00:16:53,833 --> 00:16:55,750
Hoćeš li sad pozvati policiju?

77
00:16:57,708 --> 00:16:59,208
Misliš da bih trebao?

78
00:17:22,125 --> 00:17:23,625
Želiš živjeti ovdje?

79
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Da.

80
00:17:32,167 --> 00:17:35,750
Naslijedio sam mjesto, ali
netko je provalio i zabrljao.

81
00:17:43,833 --> 00:17:45,667
Imat ćeš curenje.

82
00:17:47,542 --> 00:17:49,167
već jesam.

83
00:17:57,083 --> 00:18:01,167
Ne bi trebalo biti puno posla,
pločice treba prepravljati.

84
00:19:39,958 --> 00:19:41,500
Uzeli ste si vremena.

85
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Tvoja djevojka?

86
00:19:45,458 --> 00:19:46,708
Da, nekako.

87
00:19:59,917 --> 00:20:01,083
Čekaj, to

88
00:20:03,792 --> 00:20:07,333
to je bilo dobro. Trebala bi
bacajte samo one slomljene.

89
00:20:08,833 --> 00:20:11,292
One dobre ostavite sa strane. to
jedna.

90
00:20:16,875 --> 00:20:19,167
Ne, to je samo ruševina.

91
00:20:25,708 --> 00:20:27,500
Da, i to.

92
00:20:30,417 --> 00:20:31,625
Skini to.

93
00:20:34,292 --> 00:20:35,542
Taj također.

94
00:20:44,000 --> 00:20:45,083
To može ići.

95
00:20:51,833 --> 00:20:55,417
Ostavite to na stranu,
taj, dobar je.

96
00:21:23,708 --> 00:21:25,542
U redu, to je to za danas.

97
00:21:26,292 --> 00:21:27,292
Zašto?

98
00:21:27,708 --> 00:21:30,833
Jer nastavljamo sutra.
Oluja dolazi.

99
00:21:31,917 --> 00:21:34,042
Mislio sam da si došao raditi.

100
00:21:35,167 --> 00:21:36,875
Zar nisam radio?

101
00:21:37,375 --> 00:21:39,292
Hoćeš li mi platiti za danas?

102
00:22:44,708 --> 00:22:47,292
Pokisnuli su.
Niste ih dobro pokrili.

103
00:22:47,583 --> 00:22:49,833
Sada ćemo morati
pričekajte da se osuše.

104
00:22:50,583 --> 00:22:53,250
Rekao si mi da pokrivam
njih, i ja jesam.

105
00:22:56,167 --> 00:22:58,333
Trebao si
odveo ih unutra.

106
00:22:59,167 --> 00:23:01,875
Vratit ću se sutra,
nakon što se osuše.

107
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
Boli te kurac
o ovome, a ti?

108
00:23:07,708 --> 00:23:09,833
Nikad prije nisi ovo radio.

109
00:23:11,333 --> 00:23:13,458
Pokaži mi onda kako to učiniti.

110
00:24:26,542 --> 00:24:27,750
jesi li dobro

111
00:24:28,250 --> 00:24:29,500
čuješ li me

112
00:24:31,708 --> 00:24:33,875
Ovo sranje mi se srušilo.

113
00:24:37,917 --> 00:24:39,000
Sjednite.

114
00:24:41,292 --> 00:24:42,375
Bolje?

115
00:24:43,667 --> 00:24:44,667
Da.

116
00:24:46,125 --> 00:24:47,667
Hoćeš malo vode?

117
00:24:51,125 --> 00:24:53,792
Donesi mi piće,
zaboga. Pivo.

118
00:24:57,458 --> 00:24:58,875
Uđite!

119
00:24:59,708 --> 00:25:01,583
Nema šanse. Hladno je.

120
00:25:02,250 --> 00:25:06,208
Nije jebeno hladno.
u redu je

121
00:25:07,458 --> 00:25:08,667
Pusti me na miru.

122
00:25:09,500 --> 00:25:10,708
Baci mi cugu.

123
00:25:35,792 --> 00:25:37,375
Koji kurac radiš?

124
00:25:37,667 --> 00:25:38,958
Ne znam plivati.

125
00:25:39,250 --> 00:25:42,250
Čekaj, pridržat ću te.
Samo lezi mirno.

126
00:25:48,458 --> 00:25:52,083
Opustiti. Samo lezite na vodu.

127
00:27:33,375 --> 00:27:34,792
jesi dobro

128
00:33:38,708 --> 00:33:40,500
Zašto me se bojiš?

129
00:33:43,792 --> 00:33:45,750
Mogao si doći kući.

130
00:33:48,333 --> 00:33:50,792
Znaš da možeš
reci mi bilo što.

131
00:33:53,875 --> 00:33:55,708
Bilo bi sve u redu.

132
00:34:07,542 --> 00:34:09,042
Izvoli, jedi.

133
00:34:16,875 --> 00:34:20,583
Sutra ću ti pospremiti sobu.
Do tada možeš spavati u mojoj, ok?

134
00:34:59,375 --> 00:35:00,375
hej

135
00:35:01,667 --> 00:35:02,708
obratite pozornost.

136
00:35:03,000 --> 00:35:04,500
Još jednom, pazite na svoj ritam.

137
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
hajde

138
00:35:15,542 --> 00:35:18,792
Dobro, dobro.

139
00:35:24,542 --> 00:35:27,792
Pažljivo, hajde, učini to, učini to.

140
00:35:42,417 --> 00:35:44,333
Večeras ću ti kupiti kartu.

141
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
Vratit ćeš se
prekosutra.

142
00:35:47,583 --> 00:35:49,250
Ne vraćam se.

143
00:35:51,708 --> 00:35:52,833
Jer?

144
00:35:55,500 --> 00:35:57,625
Odustajem od nogometa.

145
00:36:00,250 --> 00:36:02,292
Kako to misliš
odustaješ?

146
00:36:05,958 --> 00:36:07,542
Znaš kad sam dao otkaz?

147
00:36:07,833 --> 00:36:09,083
Da, tata, znam.

148
00:36:11,667 --> 00:36:12,875
Oh, sine.

149
00:36:14,250 --> 00:36:16,792
Znate li koliko puta
Htio sam odustati?

150
00:36:17,417 --> 00:36:20,667
Ali ne možete.
Ovo je tvoj život.

151
00:36:22,708 --> 00:36:24,083
Ne moj.

152
00:36:25,667 --> 00:36:26,833
Što onda?

153
00:36:30,375 --> 00:36:31,625
Ne znam, tata.

154
00:36:33,750 --> 00:36:35,208
Držat ću pčele.

155
00:36:36,667 --> 00:36:38,167
Držat ćeš pčele.

156
00:36:38,917 --> 00:36:40,458
Na djedovoj farmi.

157
00:36:41,833 --> 00:36:43,333
Na djedovoj farmi?

158
00:36:43,833 --> 00:36:45,250
Tamo.

159
00:36:47,750 --> 00:36:50,083
Znate li što
o čemu pričaš?

160
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
Hmm?

161
00:36:54,667 --> 00:36:55,708
Pogledaj me.

162
00:36:57,833 --> 00:36:59,417
čuješ li me

163
00:37:00,333 --> 00:37:02,417
Pogledaj me kad
tebi govorim.

164
00:37:03,417 --> 00:37:07,208
Zar me ne čuješ? Izgled!
Što? Hoćeš me udariti, sine?

165
00:37:07,792 --> 00:37:09,375
Idiot.

166
00:37:23,792 --> 00:37:28,292
Sutra ću nazvati vašeg upravitelja.
Ispravit ću ti ovu zajebanu stvar.

167
00:37:44,167 --> 00:37:46,042
Bože sačuvaj da mi se zahvališ.

168
00:37:46,333 --> 00:37:47,792
Možeš se kladiti da neću.

169
00:38:04,917 --> 00:38:06,292
Tata!

170
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
Tata, jesi li tu?

171
00:39:16,500 --> 00:39:18,125
Gospod s tobom.

172
00:39:18,417 --> 00:39:20,083
I svojim duhom.

173
00:39:20,375 --> 00:39:21,792
Podignite svoja srca.

174
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
Uzdižemo ih do Gospodina.

175
00:39:24,833 --> 00:39:27,708
Zahvalimo se
Gospodinu bogu našem.

176
00:39:28,000 --> 00:39:30,458
To je ispravno i pravedno.

177
00:39:31,833 --> 00:39:36,333
Uistinu je ispravno i pravedno,
naša dužnost i naš spas,

178
00:39:36,667 --> 00:39:39,792
u svakom trenutku da
slavim te, o Gospodine,

179
00:39:40,083 --> 00:39:43,333
ali u ovom vremenu prije svega
da te još slavnije slavim,

180
00:39:43,667 --> 00:39:47,792
kad Krist naša pasha
je žrtvovan.

181
00:39:48,083 --> 00:39:51,208
Jer on je pravo janje koje ima
uzeo grijehe svijeta;

182
00:39:51,500 --> 00:39:54,458
umirući je uništio naše
smrt, i uskrsnućem obnovio naš život.

183
00:39:54,750 --> 00:39:59,833
Stoga, prevladati
s vazmenom radošću,

184
00:40:01,000 --> 00:40:05,083
svaka zemlja, svaki narod kliče
u tvoju hvalu

185
00:40:05,375 --> 00:40:08,208
pa čak i nebeske sile,
sa anđeoskim četama,

186
00:40:09,000 --> 00:40:14,625
pjevajte zajedno beskraj
himna tvoje slave,

187
00:40:50,792 --> 00:40:52,208
Jeste li Mađar?

188
00:40:54,750 --> 00:40:56,042
Hej, govoriš li mađarski?

189
00:40:56,542 --> 00:40:57,583
Da, znam.

190
00:40:58,458 --> 00:40:59,875
Radi li Aron za tebe?

191
00:41:02,625 --> 00:41:04,083
Plaćate li ga pristojno?

192
00:41:04,458 --> 00:41:05,917
Da, zašto, što ti je rekao?

193
00:41:06,458 --> 00:41:07,917
Onda popij.

194
00:41:14,667 --> 00:41:16,500
Daj to Aronu.

195
00:42:24,125 --> 00:42:25,875
U šumi sam šetao,

196
00:42:26,458 --> 00:42:27,833
vidio sam kako cvjeta kišobran.

197
00:42:28,167 --> 00:42:30,042
Prije nego što uvene,

198
00:42:30,333 --> 00:42:31,792
mogu li ga zaliti, molim?

199
00:42:32,083 --> 00:42:33,375
Možete.

200
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Hvala.

201
00:42:46,958 --> 00:42:49,625
Ne, ne, neeeeeee!

202
00:42:51,125 --> 00:42:52,792
Sretan Uskrs!

203
00:42:57,792 --> 00:42:58,792
Stop!

204
00:42:59,125 --> 00:43:01,250
Ovo te je probudilo,
zar ne, sestro?

205
00:43:01,542 --> 00:43:02,583
Daj mi poljubac.

206
00:43:03,083 --> 00:43:04,375
Sretan Uskrs!

207
00:43:08,917 --> 00:43:10,375
Popijmo malo rakije.

208
00:44:40,292 --> 00:44:41,292
Szabi!

209
00:49:37,958 --> 00:49:39,167
Mama.

210
00:49:41,333 --> 00:49:42,333
Hmm?

211
00:49:44,125 --> 00:49:45,208
Nastavi.

212
00:49:52,958 --> 00:49:55,250
Posvađao sam se sa szabijem.

213
00:49:58,667 --> 00:50:00,042
Kako to?

214
00:50:06,833 --> 00:50:08,708
Opipao me.

215
00:50:21,417 --> 00:50:23,375
Kako to misliš da te je napipao?

216
00:50:26,792 --> 00:50:29,625
Mislim, napipao me.

217
00:50:32,708 --> 00:50:34,625
I dopustila sam mu.

218
00:50:38,500 --> 00:50:40,208
Ne znam zašto.

219
00:50:42,458 --> 00:50:44,208
Samo sam mu dopustio.

220
00:50:47,458 --> 00:50:49,750
Nisam mogao ništa učiniti.

221
00:50:54,708 --> 00:50:56,792
Zašto nisi otišao?

222
00:51:00,125 --> 00:51:01,625
ne znam

223
00:51:04,125 --> 00:51:06,042
Ne znam zašto nisam.

224
00:51:13,250 --> 00:51:14,370
Dođi oh, dođi oh, dođi oi'i!

225
00:51:22,583 --> 00:51:24,292
ovuda! Dobro!

226
00:51:26,375 --> 00:51:27,417
Brzo, brzo, prođi!

227
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
- Da!
- Hajdemo!

228
00:51:28,958 --> 00:51:29,958
Pazi!

229
00:51:30,167 --> 00:51:31,167
Pucaj!

230
00:51:32,958 --> 00:51:34,167
Koji kurac radiš?

231
00:51:34,458 --> 00:51:35,458
Ostani dolje.

232
00:51:45,708 --> 00:51:48,125
Jesi li lud? Zašto
jebote ti ga branis?

233
00:51:48,417 --> 00:51:49,792
Hoćeš i ti?

234
00:51:56,875 --> 00:51:58,167
Ostani dolje.

235
00:52:13,583 --> 00:52:15,542
što čekaš,
hajde

236
00:53:05,125 --> 00:53:06,500
Bok, Bernard.

237
00:53:12,250 --> 00:53:15,292
Samo sam htio razgovarati s tobom.

238
00:53:24,833 --> 00:53:28,250
Ja sam u kući
usred ničega.

239
00:53:30,000 --> 00:53:31,333
Sasvim sam sam.

240
00:53:36,125 --> 00:53:39,458
Ovdje nema ničega,
samo mrak,

241
00:53:40,875 --> 00:53:42,417
i tišina,

242
00:53:43,583 --> 00:53:45,167
jebena tišina.

243
00:53:47,667 --> 00:53:51,750
I pas zavija
pa se budim svaku noć.

244
00:54:01,708 --> 00:54:07,083
Možda je sve bilo glupo,
i nisam trebao doći ovamo.

245
00:54:23,583 --> 00:54:25,083
Brinuti.

246
00:55:14,333 --> 00:55:15,625
Dobro jutro, gospođo.

247
00:55:16,708 --> 00:55:18,375
Aron nije kod kuće.

248
00:55:25,792 --> 00:55:27,167
gdje je on

249
00:55:28,500 --> 00:55:30,667
Ne znam, nije mi rekao.

250
00:55:37,458 --> 00:55:39,542
Ne dolazi više ovamo.

251
00:55:40,708 --> 00:55:42,625
Pusti ga na miru.

252
00:55:45,583 --> 00:55:47,875
Mi ovdje nismo kao ti.

253
00:55:49,667 --> 00:55:51,458
Aron nije poput tebe.

254
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
Bok.

255
00:56:37,292 --> 00:56:38,333
Bok.

256
00:56:42,875 --> 00:56:44,625
Što si došao ovamo?

257
00:56:45,417 --> 00:56:47,458
Počinjem s radom
s pčelama.

258
00:56:52,083 --> 00:56:53,417
dobro za tebe

259
00:56:53,708 --> 00:56:55,708
Želim to učiniti s tobom.

260
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Učini to sam. Ne znam kako
da, a ionako nemam vremena.

261
00:58:48,750 --> 00:58:51,083
Hej, zar nećeš raditi?

262
01:01:29,417 --> 01:01:30,417
Što je to?

263
01:01:33,458 --> 01:01:34,625
ti si ovdje

264
01:01:37,875 --> 01:01:39,458
Ali gdje?

265
01:02:37,375 --> 01:02:42,625
Malo je hladno, ali bez panike. ja
mogu vam ga zagrijati ako želite.

266
01:02:42,917 --> 01:02:44,000
Nema veze.

267
01:03:02,542 --> 01:03:05,708
Ovdje je stvarno lijepo,
ali kupaonica ne bi bila loša.

268
01:03:15,083 --> 01:03:17,125
A što ti radiš
ovdje cijeli dan?

269
01:03:17,417 --> 01:03:19,042
sređujem kuću.

270
01:03:20,167 --> 01:03:22,292
Da, vidim to.

271
01:03:23,792 --> 01:03:26,542
- I držim pčele. — što?

272
01:03:26,833 --> 01:03:28,333
Dođi, pokazat ću ti.

273
01:03:45,333 --> 01:03:46,417
Bernard?

274
01:03:46,708 --> 01:03:47,708
Hmm?

275
01:03:58,542 --> 01:04:00,875
Žao mi je zbog te stvari
pod tuševima.

276
01:04:04,542 --> 01:04:06,042
Bio sam kreten.

277
01:04:08,792 --> 01:04:10,333
Da, jesi.

278
01:04:18,250 --> 01:04:20,250
Ali ne moraš se ispričavati.

279
01:04:34,000 --> 01:04:36,542
Stvarno sam te gledao.

280
01:04:48,333 --> 01:04:49,875
S početka.

281
01:05:11,875 --> 01:05:14,458
Nećeš ništa reći?

282
01:05:15,250 --> 01:05:17,625
Možeš me poslati,
ali reci nešto.

283
01:05:31,458 --> 01:05:32,875
Što nije u redu?

284
01:06:15,958 --> 01:06:17,625
Ne mogu ovo.

285
01:08:27,958 --> 01:08:30,583
Mislim da bismo trebali prestati
raditi nekoliko dana.

286
01:08:37,833 --> 01:08:40,875
Želim pokazati Bernardu
selo.

287
01:08:59,167 --> 01:09:00,708
Što nije u redu?

288
01:09:02,375 --> 01:09:04,333
Ništa, samo sam
odvoz drva.

289
01:09:10,167 --> 01:09:12,292
Zašto je taj tip došao ovamo?

290
01:09:12,583 --> 01:09:13,583
Samo zato.

291
01:09:15,375 --> 01:09:16,708
Da me posjetiš.

292
01:09:21,458 --> 01:09:23,167
A u čemu je dobar?

293
01:09:24,917 --> 01:09:26,250
kako to misliš

294
01:09:26,542 --> 01:09:29,083
Hoćeš li i njemu platiti,
ili to radi besplatno?

295
01:10:41,833 --> 01:10:43,042
što hoćeš

296
01:10:43,417 --> 01:10:44,917
Je li Brigi kod kuće?

297
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
Ne za tebe.

298
01:11:05,625 --> 01:11:07,708
Dođi da popričamo malo.

299
01:11:13,125 --> 01:11:15,833
Bilo da izlazite ili ne,
to je tvoja stvar.

300
01:11:16,958 --> 01:11:19,083
Ali ona je plakala
cijelu noć.

301
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
Ne želim gledati
moja sestra sama plače

302
01:11:23,667 --> 01:11:25,792
spavati jer
od tebe ikada više.

303
01:11:26,500 --> 01:11:28,333
Razumiješ li
što govorim?

304
01:11:28,958 --> 01:11:30,167
Ja znam.

305
01:11:31,375 --> 01:11:32,458
Dobro.

306
01:11:34,708 --> 01:11:36,792
Onda se zalijepiš
na to, čuješ li?

307
01:11:37,125 --> 01:11:37,792
U redu.

308
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
čekaj malo

309
01:11:43,708 --> 01:11:46,125
Zašto stalno izlaziš
tamo tom klincu?

310
01:11:46,417 --> 01:11:47,500
Ja radim za njega.

311
01:11:49,917 --> 01:11:52,042
Trebaš novac,
i on ima neke.

312
01:11:53,375 --> 01:11:55,833
Zato to i dalje radiš.

313
01:11:57,625 --> 01:12:00,000
Plaća ti za to, zar ne?

314
01:12:06,583 --> 01:12:08,667
Vi ste bolesni.

315
01:12:11,583 --> 01:12:13,583
Ne mogu prihvatiti ovo.

316
01:12:16,833 --> 01:12:18,625
Ovo čak nije ni zavarivanje.

317
01:12:23,250 --> 01:12:25,042
Hajde da se pretvaramo da to nisam vidio.

318
01:12:28,750 --> 01:12:31,083
Moram li uopće
reći da ne uspijevaš?

319
01:12:35,167 --> 01:12:37,792
Ovo nije uklopljeno
ispravno. neuspjeh.

320
01:12:40,792 --> 01:12:42,375
Neuspjeh također.

321
01:13:09,708 --> 01:13:11,000
Otvori usta.

322
01:13:13,000 --> 01:13:15,250
Otvori usta
ili ću te spaliti.

323
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
Ohladi, neću te spaliti.

324
01:15:02,625 --> 01:15:05,292
Mama, razboljet ćeš se.

325
01:15:13,667 --> 01:15:15,083
Prestani već plakati.

326
01:15:25,000 --> 01:15:28,250
Oni to ne mogu učiniti,
ne mom sinu.

327
01:15:28,958 --> 01:15:31,208
Sam sam sebi navukao ovo,
za sve sam ja kriva.

328
01:15:42,875 --> 01:15:44,333
Rekao si im.

329
01:15:46,000 --> 01:15:47,583
Kako to možeš reći?

330
01:15:48,250 --> 01:15:50,542
Nikad nikome ne bih rekla.

331
01:15:51,958 --> 01:15:53,375
Ali jesi.

332
01:15:56,250 --> 01:15:58,375
prestani lagati,
jebeno si im rekao!

333
01:16:01,292 --> 01:16:02,292
Mama,

334
01:16:04,125 --> 01:16:05,458
pogledaj me.

335
01:16:07,292 --> 01:16:10,042
Pogledaj me u oči
i reci mi da to nisi bio ti.

336
01:16:10,333 --> 01:16:12,792
To je grijeh.
To što radiš je odvratno.

337
01:16:13,125 --> 01:16:16,167
Ali dobro mi je kad te hranim
i učiniti sve za vas?

338
01:16:16,708 --> 01:16:19,417
Mogu se brinuti
od sebe sama.

339
01:16:22,000 --> 01:16:23,500
Pa učini to.

340
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
tko je to

341
01:18:03,417 --> 01:18:04,625
ne znam

342
01:18:09,292 --> 01:18:10,667
pogledat ću.

343
01:18:25,083 --> 01:18:26,083
tko je

344
01:18:26,750 --> 01:18:27,875
Što?

345
01:19:33,417 --> 01:19:35,375
Zašto nisi
pričao mi o njemu?

346
01:19:49,750 --> 01:19:52,042
Zašto si rekao
da dođem ovamo?

347
01:19:53,542 --> 01:19:55,458
Došao sam ovdje samo zbog tebe.

348
01:19:56,500 --> 01:19:58,250
Mogli bi me izbaciti.

349
01:19:58,542 --> 01:20:00,708
Nisam rekao da moraš doći.

350
01:20:33,458 --> 01:20:34,875
volis li ga

351
01:20:46,542 --> 01:20:47,875
ne znam

352
01:21:01,542 --> 01:21:03,458
Vraćaš li se sa mnom?

353
01:21:12,708 --> 01:21:16,042
Bio je pretučen zbog mene.

354
01:21:21,625 --> 01:21:24,083
Ne mogu samo otići
on ovdje sam.

355
01:22:27,167 --> 01:22:29,833
Trebao bih se uskoro vratiti,
ili će me stvarno izbaciti.

356
01:22:34,542 --> 01:22:35,583
dolaziš li

357
01:22:35,917 --> 01:22:37,833
Moramo li sada razgovarati o tome?

358
01:22:42,125 --> 01:22:44,708
Sve je isto.
Dolaziš li ili ne?

359
01:22:51,292 --> 01:22:53,208
koji je tvoj problem?

360
01:23:02,542 --> 01:23:05,500
Hoćeš li ovdje trunuti, szabi?

361
01:23:07,375 --> 01:23:10,292
Igrao sam samo nogomet
zbog mog oca.

362
01:23:12,792 --> 01:23:16,875
Imao je pravo. Mogla bi
igrati za najbolje momčadi.

363
01:23:18,667 --> 01:23:21,292
Neću ih moliti
da me vratiš.

364
01:23:27,375 --> 01:23:28,833
Pa, trebala bi.

365
01:23:31,625 --> 01:23:33,875
Ti pripadaš tamo, ne ovdje.

366
01:23:43,917 --> 01:23:45,833
Szabi, uđi.

367
01:23:46,708 --> 01:23:48,333
Još uvijek nešto tražim.

368
01:23:48,625 --> 01:23:49,917
Uđite već jednom!

369
01:23:54,792 --> 01:23:56,000
Tako je hladno!

370
01:24:02,125 --> 01:24:04,708
Nagovorio si ga na to,
on se vraća s tobom, zar ne?

371
01:24:07,292 --> 01:24:09,000
Što, ne razumiješ?

372
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Ne kužim što
brbljaš o tome.

373
01:24:29,833 --> 01:24:31,625
Misliš da si jak?

374
01:24:39,083 --> 01:24:40,667
Pusti ga već jednom!

375
01:27:03,625 --> 01:27:05,042
Szabi.

376
01:27:08,333 --> 01:27:10,042
Idemo odavde.

377
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
Što nije u redu?

378
01:27:17,417 --> 01:27:22,250
Idemo. Nas dvoje.
Ostavimo ga.

379
01:27:34,708 --> 01:27:36,417
Ne misliš ozbiljno.

380
01:27:37,875 --> 01:27:38,875
jesam

381
01:27:41,792 --> 01:27:43,167
Dođi sa mnom.

382
01:27:52,000 --> 01:27:56,458
Odluči se. Sada.

383
01:28:00,167 --> 01:28:01,917
Dosta mi je ovoga.

384
01:28:11,542 --> 01:28:14,042
Ne mogu ga ostaviti ovdje.

385
01:30:11,625 --> 01:30:14,042
ustani. ustani.

386
01:30:18,458 --> 01:30:19,458
hajde

387
01:30:35,792 --> 01:30:36,875
Ovo je gotovo, sine.

388
01:31:09,875 --> 01:31:11,500
Tata, ja ostajem ovdje.

389
01:31:14,583 --> 01:31:16,000
Želim živjeti ovdje.

390
01:31:19,083 --> 01:31:20,458
S njim.

391
01:32:34,750 --> 01:32:36,042
Aron,

392
01:32:37,292 --> 01:32:38,500
jesi li to ti

393
01:32:49,917 --> 01:32:52,042
Gdje si bio, Sonny?

394
01:32:58,333 --> 01:33:00,042
čuješ li me

395
01:33:03,125 --> 01:33:04,333
Arone!

396
01:33:35,750 --> 01:33:36,833
Mama!

397
01:34:37,542 --> 01:34:40,833
Jaganjče božje,

398
01:34:41,167 --> 01:34:45,750
koji oduzima
grijesi svijeta,

399
01:34:46,250 --> 01:34:49,792
smiluj nam se.

400
01:34:50,375 --> 01:34:53,333
Jaganjče božje,

401
01:34:53,833 --> 01:34:58,625
koji oduzima
grijesi svijeta,

402
01:34:59,167 --> 01:35:03,542
Daj nam mir.

403
01:35:05,375 --> 01:35:07,042
Gle janje božje,

404
01:35:07,417 --> 01:35:09,917
gle onoga koji oduzima
grijesi svijeta.

405
01:35:11,375 --> 01:35:14,792
Gospodine, nisam toga dostojan
trebao bi doći pod moj krov.

406
01:35:15,375 --> 01:35:19,333
Ali samo reci riječ,
i duša će mi ozdraviti.

407
01:35:22,917 --> 01:35:24,750
Najebat ćeš se.

408
01:36:12,750 --> 01:36:14,042
dolaziš li

409
01:36:25,125 --> 01:36:26,250
Arone!

410
01:38:01,542 --> 01:38:03,542
Zašto ste morali
pojaviti se tamo danas?

411
01:38:11,708 --> 01:38:13,417
Zašto me se sramiš?

412
01:38:16,250 --> 01:38:17,333
Da.

413
01:38:22,500 --> 01:38:24,333
Ovakva sam zbog tebe.

414
01:38:24,708 --> 01:38:26,750
Muka mi je od cijele ove stvari.

415
01:38:37,417 --> 01:38:41,792
Ostao sam ovdje samo zbog tebe.
Ali ja ću otići ako ti to želiš.

416
01:39:08,500 --> 01:39:11,583
ne želim
vidimo se ikada više.